thank you Vignesh (from Dindugal) for sending us the link and also for directing us to more such film clips!
tamil to english translation coming up: anyone wants to volunteer to translate?
and Ramyah Veer from the BN Chennai mailing list has sent this in :
"The perpetrator apologises to the male actor for misbehaving with the actress.But the actor drags the culprit near the actress and makes him brush his hands against the actress's hands.The actor didn't stop with that.
I think it would be better if i explain the dialogue in direct voice.
The actor to the perpetrator:
"Are you satisfied with this or u want something else from her?Are u behind her skin,flesh?If this is all what you want, then go get it from a meat shop."
Now the actor takes a complete look at the actress(top to bottom) and starts his next set of dialogues
Between the actor and the actress:
Actor : I don't find any saree or innerskirt.You are just wearing a panty.
Actress: This is called 'shorts'.
Actor : For you girls it is 'shorts'.For us(men), it is a 'panty'...... Then I dont find any blouse or duppatta.You r just wearing a bra.
Actress:This is called 'Sleeveless'
Actor: For you girls it is 'Sleeveless'.For us, it is a 'bra'..... Wearing all these for letting enough air get into ur underarms or showing off the body piercing done on ur navel or a tattoo on ur thighs .... is this a product exhibition or body exhibition(i.e. show-off)?You girls wear dresses in a way that let others count the moles on ur body and then complain if a perpetrator touches ur body..... This has become a job for u all... Just know this. God created men for women and women for men...Main purpose is that a woman is for man's need and a man for woman's need.God has created all of us in huge but it is us who has to be disciplined.Disciplined in the sense being true to one person in ur life.If u feel that u want to live with only one man forever,then showoff to him alone.But if you showoff ur body to everyone,then every men will want/desire to live with you only.
(The crowd applauds the actor by making some comments)
Actor:If you dress like a traditional Indian woman wearing a saree with whole body covered up, then men will treat u more than a woman ... they will treat u like Godess Mahalakshmi....
The actor then ends the dialogue by asking her to leave in a contemptuous manner.
This is what the entire scene conveys .
************
send a garment you wore when you were sexually harassed on the street.
I never ask for it.
I never ask for it.
I never ask for it.
I never ask for it.
I never ask for it.
